Ministerios Olivo Natural

Algo mas que una Radio.

Estudios

Articulos, Audio, video.

Radio.Rev

La Alternativa

Wednesday, February 6, 2013

MIS PENSAMIENTOS vs. SUS PENSAMIENTOS




Nunca fui muy bueno para las fechas, pero casi seguro corría en año 2004 y atravesábamos un tiempo bien difícil con mi familia. Estábamos solos en un país que no conocíamos, con un idioma que no habíamos aprendido todavía, ya sin trabajo en la compañía que me había trasladado a ese país, y como si esto fuera poco, un auto que recién había comprado, lo preste a un amigo y lo chocaron bien fuerte, a tal punto que salia mas barato tirar el auto y comprar otro, pero era imposible, porque había que terminar de pagar el que no servia mas, pagar el nuevo que se compraría y la economía familiar no era buena, por no decir que era muy mala. Para colmo de males, mi esposa estaba atravesando un periodo de enfermedad que se le atribuyo al desapego de su familia por habernos trasladado a los EE. UU., comúnmente conocido como "ataque de pánico". Parecía como si todo estuviese preparado para hacernos caer, desanimarnos y rompernos todas las ilusiones que teníamos al venir a este país. Ante tal cuadro, mas algunas otras cosas que serian demasiado para enumerar, solo veíamos dos salidas, rendirnos a los pies de aquel que TODO lo puede en toda situación, o preparar nuestras valijas y volver al país que dos años antes nos había visto partir con un bagaje lleno de sueños e ilusiones. Pero esta segunda opción no cabía en nuestra mente, nosotros sabíamos que no fuimos nosotros los que planeamos venir, sino que fue Dios quien nos traslado a este país con un objetivo que solo El conoce y que no se trastocará hasta que se cumpla perfectamente en el tiempo de su voluntad. Decidimos volcar toda nuestra ansiedad y nuestras preocupaciones delante del trono de la gracia.



Hasta ahí todo muy bien, pero ahora necesitaba resolver el tema del automóvil. Solamente para sacar el auto del lugar al cual la grúa se lo había llevado, necesitábamos U$S 500.00 que no teníamos, sin contar los arreglos que después tendríamos que hacerle para que quedara en condiciones de circular (que no son las mismas condiciones que se exigen en nuestros países).



En este momento estábamos asistiendo a una iglesia, pero no le contamos la situación a nadie. Nos pusimos a orar con mi esposa confiando que nuestro proveedor nos daría todo lo que necesitábamos. Un punto interesante para dejar claro, es que en esta ciudad un automóvil no es un lujo sino una necesidad, porque el servicio publico de transporte en Miami no es como en nuestros países, es extremadamente escaso y limitado, por eso nuestra ansiedad por resolver este inconveniente. Pasaban los días y la situación no mejoraba, pero nosotros nos manteníamos fieles a nuestra convicción y seguíamos orando a nuestro Dios. Un día tocan a la puerta y era un hermano de la iglesia, al abrirle me dice "no me preguntes nada, aquí tenés un sobre que Dios me dijo que te trajera, no se ni cuanto hay adentro, pero solo cumplo ordenes". Algo recorrió mi cuerpo, una sensación de calor y frío a la vez difícil de describir. Después que este hermano se fue, nos sentamos al borde de la cama con mi esposa, y mientras los dos llorábamos con congoja porque sabíamos lo que estaba adentro, lo abrí y era lo que nos imaginábamos, U$S 500.00 en billetes. La alegría, el regocijo y la gratitud no se podían frenar, nos tomamos de la mano y comenzamos a alabar y dar gracias a Dios por su fidelidad, cuando de repente un pensamiento comenzó a martillar mi cabeza y se apodero de mi una convicción tan grande como nunca antes había experimentado, y sentía en mi espíritu algo que me decía, "NO TOQUES ESE DINERO, GUARDALO Y NO LO TOQUES". Pero como podía ser, días y días orando para que el Señor nos proveyera de ese dinero y ahora que lo tengo literalmente en mis manos, lo tengo que guardar ? y el auto ? y como se lo digo a mi esposa ? Bueno, vamos paso a paso, se lo comente a mi esposa y sus palabras fueron "Lo que Dios diga es lo que debemos hacer". Guardamos el dinero y a esperar nuevas instrucciones de parte del Altísimo.



Pasaron un par de días mas y me llama otro hermano de la iglesia y me dice si podía pasar por mi casa a lo cual le respondí que si. A decir verdad, pensé que me venia a pedir algo, porque como soy fotógrafo, siempre me estaban pidiendo algún "favorcito", pero para mi asombro y para taparme la boca de malpensado, cuando este hermano llega a casa, saca de su bolsillo las llaves de un auto y casi que repite las palabras del hermano anterior "No sé, solo cumplo ordenes". Increíble, ahora sí el milagro era perfecto, un auto de regalo y U$S 500.00 guardados para sacar el otro auto y arreglarlo con mas tiempo y tener dos autos, imposible en mi país, ahora entiendo, el Señor nos trajo para prosperarnos, que bendición !!! Pero otra vez, mis pensamientos no eran SUS pensamientos, otra vez vuelven a sonar las mismas palabras en mi espíritu, "NO TOQUES EL DINERO, NO SAQUES ESE AUTO". Pero y entonces que, Señor, no entiendo ? Pasaron algunos días y me llama el hombre al cual le compre el auto, reclamándome los pagos mensuales como habíamos acordado. Le explique que en ese momento no tenia el dinero, pero que me alcanzara el titulo del auto que yo se lo pagaba integro con cheques para cada 30 días hasta cubrir el pago total. Pasaban los días y los días y este hombre no venia, y así pasaron los meses y sin aparecer, hasta que con el tiempo nos enteramos porque nunca vino, el auto era robado y por supuesto no tenia ningún titulo.



Ahora si caí rendido a sus pies y entendí en carne propia, que su voluntad es perfecta, que sus pensamientos no son nuestros pensamientos, y que si permanecemos en perfecta comunión y sintonía con nuestro creador, obtendremos todo lo bueno que El ya tiene preparado para cada uno de nosotros. Ahora si viví la experiencia de lo que El me había hablado a través de su palabra un año atrás, en Noviembre del 2003, cuando me dijo, "Porque yo se los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Adonay, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis". (Jeremias 29:11) Amen.



Richard Del Pino

Tuesday, February 5, 2013

CONFIA Y ACTUA





Y yo endureceré el corazón del Faraón para que los siga; y seré glorificado en el Faraón y en todo su ejército; y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR. Y ellos lo hicieron así.

(Exodo 14:4)


וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃ 


Por fin, después de tanto desastre en Egipto, el Faraón dejo ir a los hijos de Israel al desierto a celebrar fiesta a su Dios y luego volver, pero al leer atentamente el principio del libro de Exodo nos daremos cuenta que esa no era la intención del Eterno. El no solo quiso liberar al pueblo de la esclavitud de Egipto, sino también de la autoridad del Faraón destruyéndolo con todo su ejercito en el mar. Cuando el Faraón fuese muerto, ya no habría dueño sobre sus almas esclavizadas. Así que el plan del Eterno no era solamente dejar que los hijos de Israel se fueran al desierto para celebrar fiesta y luego volver a la esclavitud, sino crear una base jurídicamente justa para que pudieran ser libres del Faraón para siempre. En el caso de no morir el Faraón, los hijos de Israel serían infieles a su dueño a la hora de escapar, pero con la muerte del Faraón se crearía una libertad completa.

Además, el Eterno tenía en mente destruir todo el ejército del Faraón que había hecho tanto daño a los hijos de Israel, y eligió hacerlo mediante un milagro impresionante, dividir el mar y dejar que se hundieran para siempre. Esa sería una manifestación tremenda de su poder salvador y El quiso que los hijos de Israel vieran este milagro enorme.

Y para que se pudiera producir este milagro tan grande, el Eterno tenía que endurecer el corazón del Faraón y de sus siervos para que salieran tras los hijos de Israel al desierto. De esta manera podemos ver como Dios estaba organizando todo lo que para los hijos de Israel parecía un desastre. Si paramos el relato por un minuto aquí mismo, automáticamente surge una pregunta en nuestra mente ¿y porque Dios metió a los hijos de Israel en este gran problema? y la respuesta es casi instantánea, para mostrar su gran poder! Este es un relato histórico, pero cuando el Eterno le dijo a Moisés que lo dejara escrito, es porque la intención de Dios es que de esta vivencia quedara una gran enseñanza para todos los hombres y mujeres de fe, "cuanto mayor sea el problema, mayor será el milagro que se producirá si andamos con el Eterno obedeciendo sus mandamientos".

Esto nos enseña que el Eterno puede crear situaciones límite para mostrar sus propósitos. Cuando estamos en una situación semejante no debemos desesperar sino creer en las promesas que tenemos del cielo y entonces veremos cosas maravillosas.

No te desesperes si el enemigo viene contra ti con toda su fuerza. No te desalientes cuando el mar está delante de ti y el enemigo detrás. No desfallezca tu corazón cuando todo parece imposible. Levanta tus ojos y confía en El que te ha dado promesas más preciosas que el oro, y actúa según sus indicaciones. ¡Levanta tu mano y atraviesa el mar! CONFIA Y ACTUA, y veras la gloria de Dios, Shalom.




Richard Del Pino.

Tuesday, January 29, 2013

JESUS EL JUDIO ( AUDIO )

Sunday, January 27, 2013

ARTE DE PREDICAR







 

“Dame cien predicadores, clérigos o legos, que no teman nada sino el pecado y que no deseen otra cosa que conocer in6timamente a Dios. Solo ellos podrán sacudir las puertas del infierno y establecer el reino del cielo en la tierra. Dios interviene únicamente en respuesta a la oración.”—Juan Wesley.
“No necesitamos solamente un mayor numero de misioneros, sino el poder residente en Dios, y el secreto para obtener dicho poder. Se precisan más obreros por intermedio de quienes el Señor pueda ejecutar su obra con poder. Dios podrá efectuar con uno de ellos lo que muchos, sin haber experimentado ese poder divino, se verán imposibilitados de realizar,”--- J. R. Mott.
“Nunca tendrás éxito en tu ministerio hasta que no aprendas el secreto de rendirte incondicionalmente a Dios, a fin de que opere en tu vida.”--- D. L. Moody.

El predicador debe velar por su vida espiritual y su ministerio (Cant. 1:6)
Satanás hará todo lo posible por acallar las voces de muchos “atalayas” cristianos. Un descuido y “pata pufete”, caemos en la trampa
El predicador debe recurrir constantemente a las fuentes de nutrición espiritual

La oración
Amar la lectura de la Biblia y ser un ávido lector (bosquejos, biografías, historia etc.)
El ayuno “esta clase no sale sin ayuno “fortaleza para la guerra espiritual
Cuidar las emociones (la ansiedad, tensión, enojo etc.)
Cuidar cuando dependa de uno la salud
“Que necesidad tengo yo de normas para entender la Palabra de Dios? No dice 1°Jn.. 2:27
“no tenéis necesidad de.......” y Is. 35:8 el camino es tan claro......”.
La interpretación de las citas bíblica que se da es un ejemplo de lo que pasa cuando se quiere entender textos con sentido individualista, sin tomar en cuenta ni el contexto ni el conjunto de las enseñanzas bíblicas.
Muchos creyentes sacan ideas y enseñanzas erróneas por que arrancan textos de su contexto cayendo en terribles herejías (los testigos de Jehová)
El creyente diligente y espiritual puede llegar a interpretar correctamente las Escrituras, pero también conocerá las dificultades y estará dispuesto a emplear los medios que Dios le pone a su alcance.
Notemos distintas actitudes de las cuales sé ha valido el diablo para impedir que la palabra divina haga su debido efecto en el corazón, la mente, la vida y el servicio de los hombres:
El predicador modernista (teólogo liberal) mutila la palabra, exalta la comprensión humana por encima del Verbo escrito de Dios (sobre dimencionan lo social y minimizan lo espiritual)
El predicador tradicionalista añade a la palabra y le da mucha importancia a las tradiciones y costumbres culturales.
El predicador perezozo sé allá en todas las congregaciones, no medita en su casa de modo que su alma sé allá en estado raquítico, faltándole alimento y vitaminas espirituales
El típico predicador que dice a ver que nos habla hoy Dios y con los ojos cerrados abre la Biblia y con un dedo señala en texto elegido al azar.
El predicador ignorante es el que se cree capaz de dar el sentido de cualquier texto por una luz interior, sin querer ser enseñado, sus frases favoritas son”: a mí me parece, o el Señor me ha dicho” y usa el texto para justificar sus propios pensamientos, torciendo lamentablemente las escrituras.
En cambio el predicador diligente cuando sale a predicar el evangelio, su oración debe ser la siguiente: “Señor, hezme un mensajero fiel, para que traiga gozo y refrigerio a tu corazón.”

Roque Eduardo Perla
Pastor (Argentina)
Ministerios Olivo Natural agradece la deferencia del Pastor Roque Perla, que desde Argentina, muy cordialmente y desinteresadamente, accedió colaborar con nuestro ministerio. El Eterno bendiga su vida, su familia y su ministerio.
Ministerios OLIVO NATURAL
P.O. BOX 173908 Hialeah Fl. 33017 Tel. 786 343 7780
info@olivonatural.org

Thursday, January 24, 2013

LA AVARICIA EMPOBRECE

 

.                                               
"Y mientras él aún hablaba con ellos Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
                                                                   (Genesis 29:9)
 עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל ׀ בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא׃
 

Hay una cosa que llama poderosamente la atención en este pasaje, y es el hecho que menciona que Raquel (Rajel es su verdadero nombre) era pastora, porque es el único pasaje de las Escrituras que menciona a una mujer como pastora. Entendiendo este detalle, comprenderemos mejor el tema en cuestión.

En el tiempo de los Patriarcas, el trabajo de pastor era considerado como una de las ocupaciones mas bajas de la sociedad. Como en todas las etapas de la historia, existían familias con muchos bienes que tenían siervos, en estos casos ellos se ocupaban del cuidado del ganado, pero si la familia era pobre y no tenia siervos, ese trabajo era tarea de los hijos menores y en muchos casos de las hijas. David era el hijo menor de la casa y él fue encargado a trabajar como el pastor de las ovejas de su padre (1 Sam. 16:14).

De esta forma podemos sacar la conclusión de que cuando las Escrituras mencionan que Raquel (Rajel) , la hija menor de Labán (Laván), era pastora, era para indicar que Labán (Laván) no era rico, por lo tanto no tenía siervos que se pudieran dedicar a esa tarea. Más adelante Jacob (Yaakov) confirma que Labán (Laván) no tenía mucho cuando él vino (30:30).

Labán (Laván) estaba muy interesado en los bienes materiales, era un ocultista que amaba las ganancias deshonestas. Jacob (Yaakov) era un hombre muy responsable que cuidaba muy bien la diferencia entre las cosas del uno y del otro. Él no se aprovechaba en ningún momento de la libertad que Labán (Laván) le había dado como empleado. No comió del rebaño que no era suyo y se responsabilizó por todo daño que se había hecho al rebaño de su patrón, pagando por lo robado (31:38-39). Cuando Labán (Laván) revisó todo el equipaje de Jacob (Yaakov) y sus familiares no pudo encontrar nada que fuese robado (31:37).

Labán (Laván), por lo contrario, quería aprovecharse de los demás a lo máximo. La diferencia de actitud entre el uno y el otro era enorme.

Labán (Laván) tenía la oportunidad de su vida para ser bendecido permanentemente con la presencia y el ejemplo de Jacob (Yaakov) en su casa. Cuando Yaakov trabajaba para él, sus bienes aumentaron considerablemente (30:30). Labán (Laván) podía haberse quedado rico si se hubiera arrepentido de su avaricia y deshonestidad, pero el Eterno no quiso bendecir a Labán (Laván) mientras seguía siendo tan avaro. Él ha creado una ley espiritual para los avaros, según está escrito en Proverbios 28:22: "El hombre avaro corre tras la riqueza, y no sabe que la miseria vendrá sobre él."

El Eterno finalmente enseñó a Jacob (Yaakov) un método profético para que se hicieran milagros con el ganado de Labán (Laván) para que los más robustos se pasaran a su propia posesión. El Eterno no quiso enriquecer a Labán (Laván) en su estado de pecado y por eso le ayudó a Jacob (Yaakov) a quitar toda su riqueza de manera honesta.

Labán (Laván) era pobre cuando Jacob (Yaakov) vino, y volvió a ser pobre cuando Jacob (Yaakov) se fue. Qué triste es ver la maldición que viene sobre una persona avariciosa. Qué diferente sería el mundo si no existiera la avaricia.

Querido amigo y hermano, huya de la avaricia, que es una forma de idolatría, y sé fiel en el cuidado de los bienes de los demás, así estarás en condiciones para recibir muchas riquezas.

Muchas bendiciones.

 

Nota: Entre parentesis ( ) usted encontrara los verdaderos nombres de los personajes biblicos.

Ministerios OLIVO NATURAL
P.O. BOX 173908 Hialeah Fl. 33017 Tel. 786 343 7780
info@olivonatural.org

Thursday, January 17, 2013

HEBRAISMOS EN LAS ESCRITURAS

 

Mateo 6:22 "La lámpara del cuerpo es el ojo; así que , si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz."

Seguramente, usted como yo, habremos leído este pasaje bíblico y escuchado sermones, y aun profundas enseñanzas, principalmente haciendo hincapié en la santidad interior,( y de ninguna manera está mal) en muchísimas oportunidades. Seguramente, usted como yo, habrá usado este pasaje bíblico, también en muchas oportunidades, para enseñar a otros, para incentivar a una vida de santidad y pureza (y de ninguna manera está mal) en nuestro diario andar en pos de la imagen de nuestro Salvador en cada una de nuestras vidas. Es más, hasta hemos usado otros pasajes bíblicos ( "SI tu ojo te es ocasión de caer, arráncalo de ti .....") para afirmar y confirmar lo que dice el texto arriba citado, pero permítame decirle, que usted y yo, con este y otros pasajes bíblicos estábamos un poco equivocados, y que no es ni su culpa, ni la mía, y hasta me atrevería a decir, ni la culpa de nuestros pastores, maestros o padres en la común Fe, sino que han pasado una innumerable cantidad de inconvenientes en estos 2000 años de historia de la Iglesia Cristiana (a los cuales no me voy a referir ahora) que no nos permiten ver las cosas como realmente fueron, y por consiguiente, leer las cosas con el significado verdadero vertido en las Sagradas Escrituras, en este caso, por el mismo Jesús, y por lo tanto, este pasaje bíblico dice lo que dice, pero NO dice lo que dice. Por favor, no crea que me estoy volviendo loco, solamente estoy buscando la mejor forma de transmitir algo que para mí fue una hermosísima bendición, y de verdad, deseo lo mismo para usted. Espero que con la explicación que encontrara a continuación, pueda entender esto.

LA LINGUISTICA
La linguística es el estudio científico tanto de la estructura de las lenguas humanas como del conocimiento que los hablantes poseen de ellas. El objetivo de esta disciplina, es tanto la descripción de las lenguas en si mismas, como caracterizar el conocimiento tácito que los habitantes tienen de las mismas y como lo adquieren. En los últimos años, esta disciplina ha incrementado enormemente las metodologías de estudio. En nuestro caso, nos interesa todo lo referente a la linguística en las Sagradas Escrituras, y lo que hace esta disciplina es revelar como el escritor quiso comunicar sus ideas y como el receptor debería entenderlas. Para comprender mucho mejor el sentido y la profundidad de estas escrituras, es imprescindible también entender el transfondo cultural de los escritores y los receptores, para de esta manera poder hacer un análisis mucho mas completo del estudio bíblico. Existen y existieron grandes investigadores bíblicos como el Dr. Robert Lindsey, el Dr. David Flusser, y David Vivid, entre otros, que han encontrado en las Sagradas Escrituras, expresiones en Hebreo que no tienen un equivalente en el idioma Griego, cosa que resulta muy interesante si entendemos que la Septuaginta se tradujo del Hebreo al Griego y que la Iglesia naciente se sirvió básicamente de esos textos en el principio de su aparición como tal. Y no solo esto, hay un testimonio muy fidedigno en uno de los libros de la Biblia Católica llamado "Eclesiástico" o "Sabiduría de Jesús Ben Sira". Este libro tiene un prologo escrito por el mismo nieto del autor, que dice textualmente lo siguiente:
" Muchos y grandes bienes se nos han comunicado por medio de la Ley, los Profetas y los otros que le siguen por los que conviene alabar la instrucción y la sabiduría de Israel; y como no esta bien que solo lo aprendan sus lectores, sino que deben los amigos del saber ser capaces de ayudar a los de fuera de palabra y por escrito, mi abuelo Jesús, después de dedicarse largo tiempo a la lectura de la Ley, de los Profetas y de los otros libros de nuestros padres y de familiarizarse con ellos, quiso también el escribir algo que tratara de la instrucción y la sabiduría, para que los amigos del saber, adhiriéndose a ellos, progresen mucho mas en un modo de vida según la Ley.
Se os invita, por tanto, a que lo leáis con benevolencia y atención y que nos excuséis los pasajes que podemos dar la impresión de traducir mal algunas expresiones, a pesar de nuestros esfuerzos de interpretación.
Porque no tienen la misma fuerza las cosas dichas originalmente en hebreo cuando son traducidas a otra lengua. Y no solo eso, sino que la misma Ley, las Profecías, y los restantes libros son muy distintos en el original.
Así que el año treinta y ocho del rey Evergetes me presente en Egipto y durante mi estancia allí, tope con un ejemplar de no pequeña instrucción; me pareció muy necesario dedicar yo mismo algún cuidado y esfuerzo para traducir este libro. En aquella época dedique muchas vigilias y muchos conocimientos a concluir el libro y editarlo para uso de aquellos que en el extranjero quieren instruirse y están dispuestos por sus costumbres a vivir según la Ley."
(Fuente utilizada: "Sagrada Biblia", de Cantera- Iglesias, versión critica sobre los textos hebreo,arameo y griego, Editorial Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid, 2009)
(Agradezco a mi amiga y gran colaboradora Patricia Ferrer por estos datos)

LAS TRADUCCIONES
Aproximadamente, en el año 2009, comencé a tener ciertas inquietudes referente a la Iglesia del Primer siglo (siglo 1) y esto despertó en mi la inquietud de investigar en profundidad este tema. Esto me llevo a entender que si uno no comprende la cultura, la historia y las circunstancias que rodeaban a los escritores de los diferentes libros y cartas que comprenden el canon bíblico, no es posible entender en profundidad el mensaje poderoso y eterno de las Sagradas Escrituras. Si a esto agregamos el desalentador mensaje del prologo del libro Eclesiástico, nos daremos cuenta que nos encontramos frente a un marco escritural que realmente, como mínimo, tendría que hacernos pensar y recapacitar.
Como podemos ver por lo escrito anteriormente, hay traducciones que no se pueden hacer literalmente entre idiomas, por lo tanto, es necesario entender la palabra en el contexto o la tradición en el momento en que el autor la utilizo. La escuela de Jerusalén, se ha dedicado a estudiar cada palabra de los evangelios sinópticos (nombre dado a los tres primeros evangelios, Mateo, Marcos y Lucas) y ha concluido que el documento fuente de estos, fue escrito en Hebreo, porque muchas de las oraciones no tienen sentido gramatical en el idioma Griego y si un gran significado en el idioma Hebreo. Este estudio se conoce como "reconstrucción de texto original"; es la metodología mas profesional al determinar cuan original es el texto y como se ha corrompido.
Eruditos en sagrada teología comentan que muchas de las palabras de Jesús tienen un sentido oculto y misterioso al ser traducidas a otro idioma, pero que son mucho mas claras y comprensibles cuando se utiliza la óptica del idioma original. Esto nos lleva a entender , en el caso del Nuevo Pacto (Nuevo Testamento), que debemos tener a nuestro alcance las herramientas mas útiles para entender los evangelios y las cartas Paulinas, que son, conocer el idioma Hebreo, la literatura rabínica y la cultura Hebrea. De acuerdo a ciertos estudios de las Sagradas Escrituras, el 88% del texto bíblico esta escrito en Hebreo y solo el 12% en Griego, pero de este 12% en Griego, hay 176 referencias al texto Hebreo, lo que indica claramente que el total del texto Hebreo seria de un 90%.

LOS HEBRAISMOS
Se deben tomar las palabras según el uso ordinario del lenguaje en la época en que se escribió, lo mas común es que sean tomadas en sentido figurado. La Biblia fue escrita en el contexto cultural judío por lo tanto debemos de tomar en cuenta que es una cultura muy distinta a la nuestra y con expresiones propias. Los Hebraísmos son conceptos Hebreos particulares de su cultura, que no tienen una traducción literal, conceptual o alegórica a otro idioma, y que si nosotros no buscamos la manera de "acercarnos" a ese tiempo, a esas costumbres, a esa forma tan particular de expresarse, nos resultara imposible entender el verdadero significado de esas palabras. Cada vez que tengo la oportunidad de hablar con alguien del tema, intento explicárselo de una manera muy particular, en especial cuando el oyente es Argentino, y le explico que es absolutamente imposible entender el "Martin Fierro" (escrito en 1872) si la persona no tiene conocimiento, aunque sea mínimo, de la cultura y el lenguaje del hombre de campo, lo que en Argentina se denomina "Gaucho". Esta literatura es riquísima y variadísima en poesía y lenguaje campero, pero no hay forma de poder entender, aun para muchos de los propios Argentinos, la fraseología de José Hernández (autor del Martin Fierro) si uno no intenta acercarse en tiempo y cultura a estos escritos. Aun es necesario entender que las expresiones regionales no son las mismas en otras regiones, aunque estemos hablando del mismo país. En las Escrituras tenemos ejemplos de esto que estamos mencionando, en Mateo 26:73 dice " Y un poco después, acercándose los que estaban de pie, dijeron a Pedro: En verdad tu también eres uno de ellos, porque hasta "tu manera de hablar te delata". En este pasaje nos damos cuenta que Pedro fue identificado por ser de Galilea y por su manera particular de pronunciar el Hebreo, a diferencia de los Judíos de Jerusalén. El 90% de los problemas de interpretación bíblica corresponde al desconocimiento del idioma original, la cultura y la tradición bíblica. La comunidad académica en los diferentes centros de estudios religiosos en todo el mundo, esta consiente de esta problemática.
Luego de esta extensa, pero necesaria introducción, veremos algunos pasajes bíblicos que, a la luz del idioma, la tradición de los tiempos bíblicos, y la problemática arriba mencionada de las traducciones, en muchos casos se interpretan mal por carecer de estos conocimientos fundamentales para un estudio serio y responsable de las Sagradas Escrituras.
(Génesis 6:8) "Pero Noé halló gracia ante los ojos del Eterno"
En este pasaje bíblico se usa una expresión para humanizar al Creador; ojos, y un Hebraísmo, gracia, que significa alcanzar la misericordia, el favor de Elohim.
(Génesis 4:1) "Conoció Adán a su mujer Eva..." (ver también Lucas 1:34)
La expresión conoció en este caso significa realizar un acto sexual entre el hombre y la mujer. Se comprende mejor en el Tanaj traducido al Español porque dice: Adam (Adán) conoció a Javá (Eva) su mujer, se embarazó, y dio a luz a Caín....
(Génesis 30:22) "Y se acordó Elohim de Raquel, ..."
Este es otro versículo que humaniza a Elohim y la expresión se acordó, significa que va a interceder a favor de alguien. Hay que recordar el caso de José, que le pidió al copero jefe del Faraón, se acordara de él (interceder a su favor) "Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó" (Génesis 40:23)
(Exodo 15:6) "Tu diestra, oh Adonay, ha sido magnificada en poder; Tu diestra, oh Soberano, ah quebrantado al enemigo"
La palabra diestra significa también poder, autoridad, o poder supremo, y no tan solo dirección. Hay un ejemplo muy claro en (Job 40:14), dice "Entonces yo mismo reconoceré que tu diestra te podrá salvar"
(Deuteronomio 6:4) "Oye, Israel, Adonay nuestro Elohim, Adonay uno es"
La expresión "oye", se interpreta como orden, dirección, atención o acción (Hebreo=shemá).
(Génesis 6:12) " Y miró Adonay la tierra, y eh aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra".
En este texto podemos encontrar dos Hebraísmos, Toda carne, que significa todo ser humano (no involucra animales), y corrompido su camino, que expresa que habían corrompido su manera de vivir.
(Lucas 10:9) "El reino de Elohim se ha acercado a vosotros"
La palabra acercado (egiken) en el griego difiere de la palabra en Hebreo (Karav). Esta significa algo que ya aconteció, que ya se cumplió, que ya llego, y no algo futurista. El reino para los Hebreos significa aquellos que son gobernados por las reglas (leyes) de Dios. Entre los seguidores de Jesús (Yeshua) se conocía como el reino de los cielos. Cielos era una palabra que se usaba para evitar la pronunciación de YHWH, uno de los ejemplos para darse cuenta de esto, es el pasaje que dice, "no jureís por el cielo".
(Lucas 11:20) "Si por el dedo de Elohim, yo hecho los demonios, ...."
Esta expresión en la mente del Hebreo se usa para definir la autoridad y la voluntad de Dios. Jesús (Yeshua) tenia la voluntad de realizar milagros para demostrar su procedencia.
(Lucas 23:31) "Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, que no harán en el seco ?"
Para poder entender este pasaje es necesario entender la metodología de los rabinos que esta usando Jesús (Yeshua). El esta haciendo un remez (una relación) a Ezequiel 20:47. En la alegoría de Ezequiel los arboles verdes son los justos, y los arboles secos, los malvados o injustos.
(Mateo 6:22) "La lámpara del cuerpo es el ojo; así que , si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz."
En el primer siglo esta expresión formaba parte del folklor Hebreo. "Si tu ojo es bueno" significaba una persona generosa, honesta y noble, mientras que la expresión "ojo malo" significa una persona miserable y maliciosa con el prójimo. Porque esto ?, porque una persona de ojo bueno, generosa, "ve" la necesidad y da para esa necesidad, entonces esa generosidad, esa nobleza de corazón, sumada al acto de dar, de desprenderse, hace que todo su ser se llene de luz. Este pasaje hace referencia a un concepto cultural en el tiempo de Jesús (Yeshua). Nosotros en nuestras biblias tenemos una traducción literal pero no conceptual.
Desde ya que hay muchos ejemplos mas, es mas, nuestra biblia esta llena de Hebraísmos, porque esa manera de expresarse era el vocabulario diario y permanente de los hombres y mujeres de esa época, pero seria imposible abarcarlos todos aquí. Esto es solo una pequeña muestra para despertar su interés y que usted pueda investigar, y de esta manera, poder entender mucho mejor el mensaje de parte de nuestro creador para cada uno de nosotros.

Richard Del Pino